世界的ニュ-ス専門チャンネルCNNがMISIAをインタビュ-！

유엔 명예 대사로 임명된 MISIA에 CNNGo가 인터뷰. 남아프리카에서 생각한 것, 지금까지 다녀 온 아프리카
 지원, 음악 활동에의 영향 등. 세계에 시야를 넓히는 MISIA의 「지금」을 전합니다!

기사의 전문은 아래 링크를 참고하세요.

영어판  : MISIA: How the R&B singer hopes to make a difference outside of music
일어판  : MISIAが世界へ向けて歌う


원문링크 - MISIA오피셜사이트

네이버 번역기로 링크를 올렸으나 글이 잘려서 여기에 글을 올립니다.
한국어번역에 대한 뉴스는 없어서 따로 링크를 걸지못했습니다.
번역기로 번역이 된내용이라 일부 어색한 내용이 있으니 참고하세요!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
MISIA가 세계를 향하여 노래하다.
유엔 명예 대사로 임명된 일본인 싱어에 CNNGo가 인터뷰
28 July, 2010   

  32세가 되는 싱어, MISIA는, 2010년 3월 1일에 유엔 사무총장보다 생물 다양성 조건 제 10회 체결국 회의(COP10) 명예 대사로 임명된다. 아시아에서 가장 성공한 가수의 한 명으로서 얻어 온 과거 10년간의 실적이 평가되었던 것이다.

온 세상의 아이의 교육 지원 단체 Child Africa 를 설립한 후, 그녀는 여러가지 문제에의 감심을 높이고 있다.7월 7일의 생일 파티에는 유엔, 옥스포드 기아 구제 위원회, World Swim Against Malaria 등의 대표자가 출석.CNNGo  는 거기서 인터뷰를 실시했다.

CNNGo : 유엔으로의 활동에 대해 배울 수 있습니까?어떠한 역할을 담당하고 있습니까?
MISIA：나의 주된 역할은, 이 「생물 다양성」을, 보다 많은 분들에게 알리는 일, COP10를 하는 일을 알리는 일, 그리고 「생물 다양성」에 대한 지식과 의식을 가지고 줄 수 있도록(듯이), 아티스트·싱어 MISIA로서 전하는 일이라고 생각합니다.

나는 학자에서도, 정치가라도, 생물 다양성의 전문가이기도 하지 않습니다.그러니까, 어려운 형태가 아니고, 보다 전문 지식이 없는 사람과 같은 시선으로, 「생물 다양성」의 중요성을 호소할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

또, SATOYA BASKET라고 하는 사이트를 시작해 생물 다양성이란 무엇인가를 배울 수가 있도록(듯이) 하고 있습니다.나 자신이, 생물 다양성에 대해 배우기 위해, 현상을 알기 위해서 시찰하러 가고 있습니다만, 그 모습을 영상이나 문장으로 전하고 있기 때문에, 그것도 부디 보았으면 좋겠습니다.

토크 쇼나 라이브에서도 보급 활동을 하고 있습니다.현재 가고 있는 「밤하늘의 라이브」에서는, 대부분의 라이브가 숲안 등 야외에서 행해지고 자연을 느껴 주면서, 실제 연주에서 음악을 보내 드려, 음악을 즐겨 받는 가운데의, 생물 다양성을 느껴 주려고 생각합니다.또 Biodiversity Band를 제작해, 수익을 유엔을 통해 생물 다양성 보전을 위한 활동에 기부하거나 회장에는, 생물 다양성의 부스를 환경성의 협력 아래 설치하기도 하고 있습니다.

CNNGo : 남아프리카의 월드컵배에 갈 수 있었습니다.거기서의 활동 내용을 배울 수 있습니까?
MISIA：FIFA 월드컵 공식 앨범 「Listen Up!」(이)가 수록되어 그 곡을 실제로, 남아프리카의 요하네스브르그의 넬슨 만델라 스퀘어에서 라이브로 피로해 왔습니다.이 곡은, 일본이 자랑하는 DJ MURO와 멀티인 재능 넘치는 JP로부터 되는 유닛 M2J에 의한 악곡으로, 기타＆코러스에서는, NY거주의 카메룬인 후란시스제키가 참가하고 있습니다.일본의 초전의 상대가 카메룬이라고 하기도 해, 전초전으로서 노래했습니다.

SONY가 주최하는 이벤트에 참가했습니다만, 그 때에는, 3 D로 제작된 PV도 첫피로.라이브의 모양도 3 D로 동시에 스테이지에 비추어지는 등, 입체감과 실제감 흘러넘치는 라이브(이)었던 것은 아닐까 생각합니다.객석의 여러분이 전원, 3 D를 위한 선글래스를 하고 있던 모습은 장관이었습니다.

물론 다음날에 행해진 일본대  카메룬전을 관전했습니다.시합 후, 일본이 이긴 일도 기뻤습니다만, 더하고, 현지의 사람들이 「축하합니다」라고 얘기해 주거나 인종이나 문화를 넘은 연결을 느껴 감동했습니다.

.또 이번은, 케이프 타운에 있는 「Football for Hope Center」를 방문해, 아이들과 접촉할 기회가 있었습니다.이 프로젝트는 FIFA가 임하는, 축구를 통한 사회공헌 활동입니다.축구의 코치가 재임 하고 있고, 지도를 받게 되는 것 외, 댄스나 SONY가 제공하고 있는 영상 기술을 배울 수 있는 프로그램이 있습니다.그렇게 해서 모여 온 젊은이들에게, 에이즈/HIV의 검사, 카운셀링, 만연 방지 교육을 제공하고 있습니다.「Listen Up!」의 수익은, 이러한 센터를 아프리카에 20개소 만들려는 활동에, 기부되고 있습니다.

모든 곡이, 아프리카인 아티스트와의 콜라보레이션으로 만들어져 있는 훌륭한 앨범입니다.전 대통령 넬슨·만델라의 연설도 들어가 있습니다.구상이 담겨진 앨범.WORLD CUP는, 끝나버렸습니다만, 부디, 많은 분이 들어 주었으면 합니다.

CNNGo : 남아프리카에서는 어떠한 경험을 했습니까?그것은 그 외의 아프리카의 나라와는 차이가 났습니까?
MISIA：남아프리카에서 놀란 것의 하나에는, 지금까지 방문한 아프리카에 비해 매우 경제적으로 발전하고 있는 것이었습니다.그러나, 거리로부터 조금 멀어지면 슬램이 존재해, 젊은이의70%가, 실업하고 있는 등, 실제로는 빈부의 격차가 매우 크다고 하는 일도 느꼈습니다.시합을 보러 간 스타디움에서, 것 굉장히 기쁜듯이 일을 하고 있던 젊은이들이 인상적이었습니다.일이 있는 것, 자신에게 해야 할 일이 있는 것은, 행복한 일이라고, 아프리카에 가면 재차 기분인가 다투어지는 것이 많습니다.

치안이 나쁘다고 하는 이야기도 있었습니다만, 특히 무서운 마음은 아무것도 하지 않았습니다.슬램에 갔을 때조차도.치안이 나쁜 장소가 있는 것은 사실이라고 생각합니다만, 빈부 격차의 크기가, 남아프리카의 범죄 발생율을 높이고 있다고 하는 문제도 있다고 생각하고 있습니다.

CNNGo : 이번 월드컵배는, 아프리카가 발전하고 있는 것을 세계에 나타냈다고 생각합니까?대부분의 지역이 아직껏 궁핍하다고 하는 사실을 이해하고 있지 않는 사람들도 많다고 생각합니다만.
MISIA：아파르트헤이트가 수십 년전까지 존재하고 있던 남아프리카에서의 WORLD CUP 개최는, 매우 큰 의미가 있었다고 느끼고 있습니다.남아프리카가 오늘까지 마주봐 온 문제를 생각하면, 다가붙는 느낍니다.중요한 일은, 이번 개최를 미래에 연결하는 것입니다.

빈곤 문제도, 에이즈/HIV도, 금방 모두를 해결하는 것은 곤란할지도 모릅니다.그러나, 이 세대로, 이 슬픔을 끝내는 것은, 결코 불가능한 일이라고는 생각하지 않습니다.

사회 활동을 하고 있고, 여러가지 일을 압니다.슬픈 일을 많이 압니다.아는 것 자체가 괴롭게 느끼기도 합니다.그러나, 알고 있으면, 이 슬픔은 태어나지 않았다, 라고 생각하는 것이 많이 있습니다.아프리카의 사람들에게는, 많은 일을 알았으면 좋겠다.우리도, 세계를, 많이 알아 가는 것으로, 바뀌는 일이 있다고 생각합니다.

CNNGo :  Child AFRICA의 활동은, 장래적으로 어떠한 방향을 향합니까?

MISIA：금년의 5월에, mudef (Music Design Foundation)라고 하는 재단을 만들었습니다.나도 이사의 멤버에게 들어가 있습니다.mudef는, 활동의 근본에 「밀레니엄 개발 목표(MDGs) 달성을 향한 보급 계발」을 두고 있습니다.MDGs는 2015년까지 달성해야 할 세계적인 8개의 과제입니다만, 그 하나에 생물 다양성이나 모든 아이가 초등학교에 다닐 수 있게 되는 것이 포함됩니다. Child AFRICA로의 활동은, 이 활동의 일환이 됩니다.

향후는, mudef를 통해서, 아프리카의 아이의 지원이나 생물 다양성 만이 아니고, MDGs에 포함되는 여러가지 문제에 마주보고 싶다고 생각하고 있습니다.

또, 금년의 3월에 COP10 명예 대사로 임명되고, 향후는 지금까지 임해 온 아프리카 만이 아니고, 세계의 생물 다양성의 문제에도 임해 갑니다.생물 다양성은, 모든 생명과 생명이 서로 연결되어 , 그 베풀어에 감사하는 것을 의미하고 있습니다.

나는 지금까지, 아프리카의 문제에 임하는 가운데, 세계의 빈곤 문제, 분쟁 문제, 환경 문제, 이것들은 모두 서로 연결되고 있다고 느끼게 되었습니다.특히, 인간이 일으키고 있는 문제는 서로 연결되는 것이 많으면 활동 중(안)에서 느낍니다.온 세상에서 규정 있는 여러가지 문제를 향후 어떻게 임하는지 생각했을 때, 지금까지의 골조를 펼쳐보다 넓은 시점에서, 생각해 배워, 메세지를 발신하고 싶다고 생각하게 되었습니다.

CNNGo :  일본인 아티스트가 자선 활동을 실시하는 것은 별로 없습니다.당신이 자선 활동을 초계기는?
MISIA：활동의 근저에는, 내가 나가사키 출신인 것이 크다고 생각합니다.실전에서 원폭이 투하된 경험을 가지는 나가사키에서는, 매우 아이들에게의 평화 교육에 힘을 쓰고 있습니다.내가 이 교육으로 배운 일은, 「슬픔의 역사를 반복하지 않는다」라고 하는 것이었습니다.그러나, 세계에서는 많은 슬픈 역사가 반복해지고 있습니다.그 이유를 알고 싶고, 어떻게 하면 좋은 것인지, 알고 싶습니다.그것은, 서로의 물질적인 일로 한정하지 않고, 정신적인 풍부함에 연결된다고 생각하기 때문입니다.

사회 활동 중(안)에서는, 결과적으로 자선 활동이 되는 것이 많습니다만, 세계를 알기 위한, 서로의 일을 알게 되기 위한 활동이라고 생각합니다.

일본인의 아티스트의 분중에도, 다양한 대처 를 하고 있는 것이 나와 있습니다.유엔기관이나 NGO의 친선 대사나, 독자적인 활동을 하시는 분도 계(오)십니다.

CNNGo : 지난 주 달라이 라마가 도쿄에 있었을 때에, 이하와 같이 이야기하고 있었습니다.어떻게 생각됩니까?
「당신을 좋아할 것인가 없든지, 영어는 보편적인 언어입니다.영어를 배워, 해외에 나가 주세요.이것은 매우 중요한 일입니다.」 「일본은 비싼 기술을 가지는 나라입니다.여러분은 그것을 가지고, 세계에, 영리하게 관련되어야 합니다.일본의 젊은이는 일본내에 있고, 문제를 떠안고 있습니다.세계에 나와 주세요.아라비아, 아프리카, 남미…당신은 많은 일이 생길 것입니다」

MISIA：영어는, 세계에 나올 때에, 매우 편리하고, 중요한 코뮤케이션랑웨지라고 생각합니다.실제, 아프리카에 갔을 때도, 대부분은 영어로의 커뮤니케이션이었습니다.그러나, 일본어 이외로 이야기할 때, 일본어 중(안)에서 밖에 표현을 할 수 없는 것이 있는 것에 눈치채는 일도 사실입니다.사물을 전할 때, 할 수 있는 일이라면 어느 쪽의 말에서도 전해 가고 싶다.

세계를 보는 일에 대해입니다만, 그것은, 매우 큰 재산을 우리에게 준다고 생각합니다.나도 실제로 아프리카에 가 보고, 세계에서는 아직도 우리가 해야 할 일이 있는 것에 깨달았습니다.또, 세계에서 자국을 어떻게 보여지고 있는지, 자국이 세계에서 어떠한 일을 하고 있는지, 실제로 보거나 (듣)묻거나 하는 일도 많습니다.자신이 어디에 있을까를 알려면 , 근처를 알아, 먼 곳을 아는 것이 중요합니다.단지, 가서 돌아오지 않는 것이 아니고, 그 느낀 것 배운 일을, 자신의 나라에 가지고 돌아가, 그리고 거기서 전한 일에 의해서 발전한 것을, 또 밖에 가지고 간다.

그 반복이, 서로의 발전을 낳는 것이라고 생각합니다.또, 그 반복을 할 수 있는 몸의 자세가 일본에, 세계에, 지금부터 더 있으면 좋다고 생각합니다.